ma cô

Friendly

The Vietnamese word "ma cô" is a noun that primarily means "pimp," "pander," or "procurer." It refers to a person, usually a man, who arranges sexual encounters for others, often exploiting or controlling those involved, particularly women.

Usage Instructions:

• "Ma cô" is used in contexts involving the sex trade or illegal activities related to prostitution.
• It is generally considered a negative term, reflecting disapproval of the actions associated with it.

Example:

• "Cảnh sát đã bắt giữ một ma cô trong khu phố." (The police arrested a pimp in the neighborhood.)

Advanced Usage:

In more complex discussions, "ma cô" can be used metaphorically to describe someone who takes advantage of others for personal gain, not necessarily in a sexual context. For example: - "Anh ta là một ma cô trong kinh doanh, luôn tìm cách lừa gạt khách hàng." (He is a pimp in business, always looking for ways to deceive customers.)

Word Variants:

• "Mại dâm" (prostitution) is related and often used in discussions where "ma cô" is mentioned, as it pertains to the context of sex work.
• "Người môi giới" (broker) can sometimes be used in a more neutral context, referring to someone who facilitates a transaction, though it doesn't carry the same negative connotation.

Different Meaning:

While "ma cô" primarily has a negative connotation related to exploitation, in some informal contexts, it may refer to someone who is crafty or cunning in arranging deals, though this usage is less common and can still carry a negative tone.

Synonyms:

• "Môi giới" (broker) – in certain contexts, though this is more neutral.
• "Bà chủ" (madam) – often used to refer to a woman who manages a brothel, though it can also have a negative implication depending on the context.

Academic

noun

1. pimp; pander; procurer